Šta je YHWH?

Šta je YHWH?

Pogledi: 355
0 0
Read Time:2 Minute, 6 Second

Pitanje: Što je YHWH? Što je tetragrammaton?

Odgovor: Drevni hebrejski jezik u kojemu je napisan Stari zavjet nije imao samoglasnike u abecedi. U pisanom obliku, drevni hebrejski jezik bio je isključivo u
suglasniku. U izvornom hebrejskom, Božje ime se prevodi u YHWH (ponekad napisano u starijem stilu kao YHVH). Poznato je kao tetragrammaton (što znači “četiri slova”). Zbog nedostatka samoglasnika, biblijski učenjaci raspravljaju o tome kako se tetragrammaton YHWH izgovarao.

Tetragrammaton se sastoji od četiri hebrejska slova: yodh, he, waw, a zatim ponovno he. Neke verzije Biblije prevode tetragrammaton kao “Jahve” ili “Jehova“; ali ga većina prevodi kao “JAHVE-GOSPODIN” (sva velika slova).

Suprotno onome što neki kršćani vjeruju (ili barem jedan kult), Jehova nije Božansko Ime otkriveno Izraelu. Ime Jehova je proizvod miješanja različitih riječi i različitih pisama različitih jezika. Zbog straha od uzaludno uzimanja Božjeg imena (Levitski zakonik 24:16), Židovi su u osnovi prestali ga glasno govoriti. Umjesto toga, dok su čitali naglas Pismo, Židovi su zamijenili tetragrammaton YHWH riječju Adonai (“Gospodin”). Čak i u Septuaginti (grčki prijevod Starog zavjeta) prevoditelji su nadomjestili Kurios (“Gospodin”) za Božansko Ime. Na kraju, vokali iz Adonai (“Gospodin”) ili Elohim (“Bog”) pronašli su put između suglasnika YHWH, formirajući tako YaHWeH. Međutim, ta interpolacija samoglasnika ne znači da je izvorno izrečeno Božje ime. Zapravo, nismo posve sigurni treba li YHWH imati dva sloga ili tri.

Bilo koji broj zvukova samoglasnika može se umetnuti unutar YHWH, a židovski znanstvenici su nesigurni u pravi izgovor kao što su kršćanski učenjaci jesu. Jehova je zapravo mnogo kasnija (vjerojatno 16. stoljeće) varijanta. Riječ Jehovah potječe od verzije YHWH, YeHoWeH s tri sloga. Y je zamijenjen s J (iako hebrejski nema čak ni J zvuk) i W s V, plus dodatni vokal u sredini, što rezultira JeHoVaH. Ti su samoglasnici skraćeni oblici nesavršenog vremena, participativni oblik, a savršeno vrijeme Hebrejskoga je glagol (engleski je) – što je značenje Jehove moglo biti shvaćeno kao “Onaj tko će biti, jest i bio je. ”

Dakle, koje je Božje Ime i što znači? Najvjerojatniji izbor za izgovaranje tetragramatona je “YAH-way”, “YAH-weh” ili nešto slično. Ime Jahve odnosi se na samo-postojanje Boga. Jahve je povezan s time kako je Bog opisao sebe u Izlasku 3:14, “I reče Bog Mojsiju: »JA SAM KOJI JESAM.« Onda reče: »Ovako kaži sinovima Izraelovim: ‘JA JESAM posla me k vama.’” “Božje ime je odraz Njegovog bića. Bog je jedino samo-postojano ili samodostatno Biće. Samo Bog ima život u sebi i za sebe. To je bitno značenje tetragrammatona, YHWH.

Izvor: gotquestions.org
Preveo: Čedo Todorović

Happy
Happy
0
Sad
Sad
0
Excited
Excited
0
Sleepy
Sleepy
0
Angry
Angry
0
Surprise
Surprise
0
Vjera